শ্রীলঙ্কান গায়িকা ইয়োহানি ডি’ সিলভার ‘মানিকে মাগে হিতে’ গান নিয়ে মেতে রয়েছেন নেটিজেনরা। সিংহলি ভাষার গানটি ইয়োহানির ইউটিউব চ্যানেলে গতকাল রোববার দুপুর পর্যন্ত দেখেছেন প্রায় ১০ কোটি ২৫ লাখ দর্শক।
গানটি গত বছর জুলাইয়ে গান ইয়োহানি। এ বছর ২২ মে নিজের ইউটিউব চ্যানেলে প্রকাশ করেন ইয়োহানি। এরপর সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমেও আকাশচুম্বী জনপ্রিয় হয়।
বিভিন্ন দেশের দর্শক গানটির কথা না বুঝলেও এর সুর ও উপস্থাপনা হৃদয় ছুঁয়ে গেছে সবার। প্রেমের এ গানটিতে কী বলা হয়েছে? আসুন জেনে নেয়া যাক।
Manike Mage Hithe Muddle Nura Hangum Yawi Awilewi,
আমার হৃদয় জুড়ে তুমি, সব কল্পনাতে তুমি, আমি শুধু পুড়ছি,
Neriye Numbe Nage Mage Net Era Meha Yawi Sihiwewi,
তোমায় দেখে দু’চোখে পড়ে না পলক,
Ma Hitha Langama Dawatena Huru Pemaka Patalena,
ভালোলাগার কী দারুণ অনুভূতি! হৃদয়ের এত কাছে তুমি, যেন জনম জনমের প্রিয়,
Ruwa Nari Manamali Sukumali Numba Thama
দেবীর মতো আমি, তুমি উত্তাল করে দাও হৃদয়
Manike Mage Hithe Muddle Nura Hangum Yawi Awilewi,
তুমি যেন জনম জনমের আপনজন,
Neriye Numbe Nage Mage Net Era Meha Yawi Sihiwewi,
আমার হৃদয় জুড়ে শুধু তুমি,
[এই অংশে কণ্ঠ দিয়েছেন ইয়োহানির সহশিল্পী সাথেশাম রত্নায়েকে] Ithin Epa Matanam Wangu, Gatha Hitha Numba Magema Hangu,
দুঃখ দিও না আমায়, এই গোপন হৃদয় শুধু তোমার,
Ale Numbatama Walangu, Manike Wennepa Thawa Sunangu,
আমার ভালোবাসা শুধু তোমারই, এই ভালোবাসা যত্নে রেখ তুমি,
Game Katakarama Kella, Hitha Wela Numbs Ruwata Billa,
তোমার চেয়ে সুন্দর করে কেউ বলে না, তুমি চুরি করেছ আমার মন,
Nathin Netha Gaththama Alla, Mage Hithath Na Matama Mella,
তোমায় যখন দেখি, মাতাল হয়ে যাই,
Kelle Kelle Wela Mage Hitha, Paththu Wenawada Thawa Tikak,
মেয়ে, ও মেয়ে এ হৃদয় তোমাকে চায়, আরেকটু কাছে এসো আমার,
Kittu Mata Pissu Thadawena Widihata Gassu,
তোমার রূপে আমি পাগল,
Oya Dunnu Ingiyata Mathwu, Bambareki Mama Thatu Issu, Oya Watakaragena Raswu,
ভালোবাসার কাঙ্গাল আমি, তুমি ডেকেছ আমায়,
Roththen Hitha Aragaththu Bambara.
আমিই সেই জন যাকে তোমার প্রয়োজন।
[ইয়োহানি] Ma Hitha Langama Dawatena Huru Pemaka Patalena,
আমার হৃদয় জুড়ে তুমি, সব কল্পনাতে তুমি,
Ruwa Nari Manamali Sukumali Numba Thama
দেবীর মতো আমি, তুমি উত্তাল করে দাও হৃদয়
Manike Mage Hithe Muddle Nura Hangum Yawi Awilewi,
আমার হৃদয় জুড়ে তুমি, সব কল্পনাতে তুমি, আমি শুধু পুড়ছি,
Neriye Numbe Nage Mage Net Era Meha Yawi Sihiwewi,
তোমাকে দেখে মাতাল হয়ে যাই,
Ma Hitha Langama Dawatena Huru Pemaka Patalena.
ভালোলাগার কী দারুণ অনুভূতি! হৃদয়ের এত কাছে তুমি, যেন জনম জনমের প্রিয়।
Ruwa Nari Manamali Sukumali Numba Thama
দেবীর মতো আমি, তুমি উত্তাল করে দাও হৃদয়। ♦
কৃতজ্ঞতা: নিউজবাংলা
